2013年11月29日 08:13
來源:映象網-東方今報
錄制現場
《成語英雄》對成語的獨到解讀，帶給觀眾的是深深的“震驚”和對中國傳統文化的極大興趣。當錢文忠說，勾心斗角在古代是一個褒義詞，混水摸魚并無貶義，分道揚鑣也有“不相上下”的意思，小伙伴們都驚呆了。今報記者走到鄭州街頭，對20位觀眾、讀者進行一個調查——《成語英雄》中的成語，你真的都懂它們的意思嗎？
□東方今報記者 趙珈
《成語英雄》上周首次播出的兩期節目和本周正在播出的兩期節目，都有很多讓人意想不到的成語。今報記者選取其中的勾心斗角、分道揚鑣、混水摸魚三個古今異義的典型代表，向讀者、觀眾詢問它們的意思和用途。
勾心斗角是指建筑結構
“勾心斗角就是形容人與人之間相互斗爭、算計的樣子吧，我對這個詞沒什么好印象。宮廷劇中，女人最愛勾心斗角了。”用各種形象的比喻，大部分觀眾都準確說出了“勾心斗角”的現代意義和用法，即比喻用盡心機、明爭暗斗的樣子。
但是鮮有觀眾清楚，其實勾心斗角同“鉤心斗角”，語出杜牧的《阿房宮賦》：“各抱地勢，鉤心斗角。”
“其實它是指中國古代木建筑的斗拱構架部件，最早的意思是配合密切、彼此支撐，保持一種穩定、形成一種美，是百分之一百的褒義。”錢文忠在節目中解釋道。各種版本的成語詞典中，也給出了“原指宮室建筑結構的交錯和精巧”的解釋，但是人們往往忽略了這個用法。
分道揚鑣有“不相上下”的意思
分道揚鑣這個成語的意思沒多大難度，從字面上講，就是在不同的道路上驅馬前進，指因志趣、目標的不同，各走各的路、各做各的事，出自《北史·魏諸宗室·河間公齊傳》：“孝文帝曰：‘洛陽我之豐、沛，自應分路揚鑣。自今以后，可分路而行。’”原是孝文帝幫兩個在路上乘著馬車狹路相逢但互不相讓的官員解決矛盾時所說的話。
全部觀眾對此并無異議，但是提到《成語英雄》中錢文忠老師“神神秘秘”地說，很多成語詞典中找不到的另一個意思是“不相上下”，觀眾立刻來了興趣，到底是哪一部成語詞典中可以查到這個意思呢？帶著觀眾的疑問，今報記者翻閱了十多種成語詞典，果然沒有“不相上下”的意思，百度百科中提到了這個意思：也比喻雙方財力相當，在地位上互不相讓。也引申為能力不分上下，不分軒輊。
混水摸魚是漁夫的打漁經驗
混水摸魚，也作渾水摸魚，觀眾、讀者們有了分歧，有人認為是“趁機撈好處”的意思，有的認為是“混日子”的意思，還有的男性觀眾熟知“三十六計”，能說出這是“第二十計，渾水摸魚計”。
混水摸魚的原意是指，在混濁的水中，魚暈頭轉向，這時候摸魚，可以得到意外的好處。典故出自“混水摸魚計”，指的是劉備刺激周瑜讓其奪取南郡，引周瑜和曹操激戰，諸葛亮趁兩方大戰正酣，替劉備詐取荊州、襄陽的故事。后比喻趁混亂時機攫取不正當的利益。這樣看來，顯然不是“混日子”的意思，但是“趁機撈好處”的理解是沒有錯的。
但是錢文忠表示，混水摸魚起初并無貶義，正因為“水至清則無魚”，這一成語也可能來自早期漁民的捕魚經驗。《伊索寓言》中曾有一個故事，一位漁夫在河里捕魚時，先攔河張網，然后用繩子拴上石塊，面向漁網擊打水底，魚嚇得到處亂游，有些撞進網里。當地有人見漁夫這樣做，責怪他把水攪渾了，使人不能喝到清水。漁夫說：“若不是把水攪渾，我就捕不到魚，捕不到魚，
大開眼界
除了古今異義的成語，節目中還出現了甘雨隨車、黃鐘毀棄 瓦釜雷鳴、徐市求仙這種生僻成語，也讓觀眾覺得很有意思。
甘雨隨車
甘雨隨車的意思是，車行到哪里，及時雨就下到哪里，是舊時稱頌地方官的政治措施的話，比喻德政廣被。
黃鐘毀棄 瓦釜雷鳴
出自屈原的《楚辭·卜居》：“世溷濁而不清，蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴；讒人高張，賢士無名。”比喻有才德的人被棄置不用，而無才德的平庸之輩卻居于高位。黃鐘是黃銅鑄成的鐘，瓦釜是泥巴制成的鍋。
徐市求仙
諷刺某些人長生不老的妄想，也有的用來比喻事情根本不可能辦到。源于徐福帶著童男童女東渡日本的故事。傳說秦始皇沉迷于求不死仙丹，徐福因為研習陰陽五行，習學道術、修真煉丹而被秦始皇召見，徐福說東海之中，有蓬萊、方丈、瀛洲三座神山，秦始皇便命他去取仙丹，徐福花費昂貴卻并未獲取仙丹，于是帶著這些人到了日本，再沒有返回。
相關新聞
更多>>