2013-12-27 10:19:00 來(lái)源:映象網(wǎng)
網(wǎng)友評(píng)論0條 查看全文（共1頁(yè))
鄭州地鐵站臺(tái)內(nèi)外隨處可見(jiàn)英文標(biāo)識(shí)
會(huì)展中心站，兩塊牌子的站點(diǎn)名稱(chēng)英文翻譯也不相同
映象網(wǎng)訊（記者 何鵬/文圖）Erqiguangchang？Erqi Square？Erqi Square South？二七廣場(chǎng)是河南省會(huì)鄭州的標(biāo)志性地點(diǎn)，英文究竟應(yīng)該怎么翻譯？
12月28日，鄭州地鐵一號(hào)線即將試運(yùn)營(yíng)。26日，記者試乘地鐵時(shí)意外發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)站臺(tái)的標(biāo)牌上，拼音英文混雜，甚至有不少低端錯(cuò)誤。如果外國(guó)友人在鄭州乘坐地鐵，一定會(huì)被搞得暈頭轉(zhuǎn)向。
對(duì)此，專(zhuān)業(yè)人士建議，鄭州地鐵部門(mén)應(yīng)該盡快訂正錯(cuò)誤，統(tǒng)一標(biāo)牌上的站名英文翻譯，采用規(guī)范的英文譯名。
鄭州地鐵站名標(biāo)牌“拼音英文混雜”，錯(cuò)誤百出
12月28日，鄭州地鐵即將試運(yùn)營(yíng)，消息早已傳開(kāi)。26日，記者在試運(yùn)營(yíng)前夕，第二次進(jìn)行試乘，意外地發(fā)現(xiàn)，各個(gè)站點(diǎn)的站名標(biāo)牌下方，既有拼音，又有英文，其中更有許多明顯的錯(cuò)誤。
比如，二七廣場(chǎng)是鄭州最具標(biāo)志性的地點(diǎn)，記者在鄭州地鐵二七廣場(chǎng)站看到，有些標(biāo)牌上直接寫(xiě)著拼音Erqiguangchang，有些寫(xiě)著英文Erqi Square，柱子上的站點(diǎn)列表上則寫(xiě)著Erqiguangchang South，拼音和英文混雜，讓人看了暈頭轉(zhuǎn)向。
此外，鄭州東站，有些標(biāo)牌上寫(xiě)著Zhengzhou East Railway Station，有些寫(xiě)著Zhengzhoudong Station；黃河南路站，有些寫(xiě)著South Huanghe Road，有些寫(xiě)著Huanghelu South；東風(fēng)南路站，有些寫(xiě)著Dongfenglu South，有些寫(xiě)著South Dongfeng Road；桐柏路站，有些寫(xiě)著Tongbailu，有些寫(xiě)著Tongbai Road；醫(yī)學(xué)院直接是拼音Yixueyuan；會(huì)展中心站，有些寫(xiě)著Convention and Exhibition center，有些寫(xiě)著Exhibition Center……
記者粗略統(tǒng)計(jì)了一下，鄭州地鐵一號(hào)線總共才20個(gè)站點(diǎn)，車(chē)廂內(nèi)部和站臺(tái)里面的標(biāo)牌上，站名有不同英文翻譯、拼音英文混雜的站點(diǎn)竟然有十幾個(gè)！
其他城市地鐵也有混雜，上海最合乎英文規(guī)范
地鐵對(duì)于鄭州是新鮮事物，但在北京、上海、廣州等大城市，早就有了地鐵，站名的標(biāo)識(shí)情況又是怎樣的呢？
記者搜索資料對(duì)比發(fā)現(xiàn)，北京、上海、廣州、深圳、天津、成都的地鐵站名英文翻譯，也存在“拼音英文混雜”現(xiàn)象。比如，北京地鐵“動(dòng)物園站”譯為Beijing Zoo，“北京西站”譯為Beijing West Railway Station，深圳地鐵“龍華線”譯為L(zhǎng)onghua Line，成都地鐵“升仙湖”譯為Shengxian Lake、“天府廣場(chǎng)”譯為T(mén)ianfu Square。
但是，涉及到路名，則大多直接采用拼音，比如，北京地鐵“知青路”譯為Zhiqinglu，廣州地鐵“科韻路”譯為Keyun Lu，深圳“世界之窗”譯為Shi Jie Zhi Chuang，成都地鐵“華西壩”譯為Huaxiba。
相比之下，上海地鐵的站名英文翻譯最為規(guī)范，凡涉及到路名，一律采用XXX Road，比如，“南京西路”譯為West Nanjing Road，“銀城中路”譯為Center Yincheng Road。此外，“世紀(jì)公園”譯為Century Park，“人民廣場(chǎng)”譯為“People’s Square”，“豫園”譯為Yuyuan Garden，“浦江鎮(zhèn)”譯為Pujiang Town，明顯最符合英文語(yǔ)法習(xí)慣。
值得注意的一點(diǎn)是，無(wú)論哪個(gè)城市的地鐵，無(wú)論是站點(diǎn)還是車(chē)廂里的各種英文提示，相對(duì)都很規(guī)范，與亂七八糟的站名翻譯形成鮮明對(duì)比。
這是什么原因呢？不得而知。
專(zhuān)業(yè)人士建議，應(yīng)采取規(guī)范翻譯盡快統(tǒng)一名稱(chēng)
12月26日下午，記者聯(lián)絡(luò)了畢業(yè)于鄭州大學(xué)外語(yǔ)系，目前在外交部從事翻譯工作的史女士。
史女士收到記者提供的鄭州地鐵站名翻譯后，直言“鄭州一直致力于成為國(guó)際化大都市，地鐵作為展示鄭州現(xiàn)代化城市形象的一個(gè)窗口，卻在站名英文翻譯這個(gè)細(xì)節(jié)上出現(xiàn)這些失誤，實(shí)在不應(yīng)該”。
“根據(jù)站臺(tái)內(nèi)外、車(chē)廂內(nèi)外隨處可見(jiàn)的英文提示語(yǔ)來(lái)判斷，地鐵部門(mén)肯定是想走國(guó)際化的路線，那么，站名的英文翻譯就應(yīng)該按照標(biāo)準(zhǔn)的英文譯法，站臺(tái)、車(chē)廂要統(tǒng)一起來(lái)。另外，字母的大小寫(xiě)可以有所區(qū)別，便于外國(guó)乘客快速瀏覽識(shí)別，上海地鐵在這方面做得最好，值得學(xué)習(xí)。總之，目前這種‘拼音英文混雜’的現(xiàn)象是有必要修正的，也希望鄭州地鐵以后的其他線路多留意。”史女士說(shuō)，漢語(yǔ)拼音是我國(guó)法定的漢字注音字母方案，如果全部采用漢語(yǔ)拼音進(jìn)行標(biāo)注，也是一種可以接受的做法。
史女士給記者發(fā)來(lái)了自己對(duì)于鄭州地鐵各個(gè)站名翻譯的建議。
